Chuyện đời xưa

09:29 25/02/2011
VI-TÔ-TÁT PẾT-KÊ-VI-XI-UÝT(Văn chương Xô Viết, số đặc biệt Thiếu Nhi 1984)

Ảnh: Internet

- Mẹ ơi, những ông khổng lồ sống ở đâu?

- Họ ở trong các chuyện đời xưa.

- Như thế phải là những chuyện đời xưa rất to phải không mẹ?

- Tất nhiên là thế. Những anh lùn tí hon thì ở trong các chuyện đời xưa nhỏ, còn những ông khổng lồ thì trong những chuyện to.

- Hôm nay mẹ sẽ kể cho con nghe chuyện gì nào? Chuyện to hay chuyện nhỏ?

- Một chuyện to, rất to, con trai ạ.

- Thích quá.

Tôi mang cho mẹ chiếc ghế, mẹ ngồi xuống, mở sách và đọc:

“Đời xửa đời xưa, vào thời còn biết nói tiếng người, các loài vật đã bầu một con Sư tử to tướng dữ tợn làm Vua của rừng. Kể từ khi các giống vật lớn bé mắc phải lỗi lầm quá vô nghĩa như thế, Sư tử ta bắt đầu gầm thét. Thế rồi con Sư tử độc ác ra lệnh muông thú trong rừng phải nộp cho nó những con vật bé trong các giống vật: nào là một con thỏ con để nó ăn lót dạ buổi sáng, nào là một con gấu con cho bữa trưa, nào là một con công cho bữa tối”

Đúng là một chuyện đời xưa rất to, nhưng tôi không thích nó chút nào.

- Mẹ ơi, mẹ hãy nói cho con, con vật nào đã bầu ra con Sư tử khủng khiếp đó làm vua các loài vật?

- Chắc chắn là những con thỏ, mẹ tôi nói. Bà muốn đọc tiếp, nhưng tôi ngắt lời:

- Mẹ ơi, tại sao chúng lại bầu Sư tử?

- Bởi vì nó là con vật mạnh nhất.

- Chúng không thể chọn một con khác sao?

- Có thể chứ. Nhưng các loài vật trong rừng đều quá sợ không dám chống lại tên giặc này.

- Con thì con không sợ, con sẽ dùng đại bác, con bắn và sẽ thắng nó.

- Đó là vì con đâu phải là con vật, Pô-li-u-ca ạ, con là một con người…

- Đúng, mẹ ạ, con là một con người. Về phần con, con sẽ bầu cho con bò sữa.

- Ôi, ý nghĩ con ngộ nghĩnh làm sao! Mẹ tôi ngạc nhiên gập sách lại - Tại sao lại là bò sữa?

- Bởi vì con bò sữa không ăn thịt.

NGUYỄN KHOA dịch
(11/1&2-85)



Đánh giá của bạn về bài viết:
0 đã tặng
0
0
0
Bình luận (0)
  • ĐÔNG HÀThực hiện kế hoạch hoạt động hè năm 2010, nhằm khuyến khích phong trào sáng tác văn thơ của thiếu nhi, đồng thời tạo điều kiện cho các em giao lưu, trao đổi kinh nghiệm và tìm nguồn cảm hứng, Nhà văn hóa Thiếu nhi Huế phối hợp với Hội LHVHNT, Phòng VHTT và Phòng GDĐT Thành phố Huế tổ chức trại sáng tác văn thơ thiếu nhi năm 2010 dành cho các em đạt giải cao trong cuộc thi sáng tác thơ văn “Cây bút tuổi hồng” và các em đang sinh hoạt tại CLB Sao Khuê Nhà Thiếu nhi Huế.

  • PHẠM THỊ THANH TÚTrong khu rừng kia có một tòa lâu đài xây bằng đá quí. Không ai biết tòa nhà được xây từ bao giờ nhưng chắc là đã lâu lắm, vì những phiến đá đã được thời gian mài nhẵn bóng như những tấm gương soi. Vân đá nhiều màu nổi lên những hình thù kỳ dị. Tòa lâu đài ẩn kín dưới vòm lá của những cây cổ thụ, đứng xa không thể nhìn thấy được.

  • VĂN LỢI Thuở ấy, ở một cánh rừng nọ có một bông hoa màu trắng. Trắng đến nỗi làm sáng cả một khoảng xung quanh nó.

  • Trúc Thông - Quang Huy - Tuyết Nhung

  • Tuyết Nhung - Hương Giang - Thiệp Đáng

  • Cháu Hoàng Dạ Thi, sinh năm 1977. Những bài thơ của cháu do mẹ cháu ghi lại và đặt đầu đề. Xin giới thiệu một chùm thơ của cháu.

  • PHAN THỊ THANH NHÀNDÁN TEM

  • NGUYỄN ĐỨC TÙNGTôi mê ăn kem nhưng không được phép.

  • LTS: Là một nhạc sĩ gần như cả đời dành cho tâm hồn trẻ thơ, ngoài hàng trăm ca khúc, gần đây, Mai Xuân Hòa còn viết nhạc cảnh "Huyền thoại về anh Ngự Bình và Hương Giang" cho thiếu nhi.

  • VŨ LÊ THẢO CHI     Kính tặng thầy Vĩnh BáMười lăm tuổi, con tin rằng Bụt chỉ có ở trong chuyện cổ tích mẹ kể ngày xưa. Mười sáu tuổi con chợt nhận ra Bụt đang ở trước mắt mình...

  • Văn Lợi - Hải Vân - Trần Phương Trà - Tôn Nữ Như Ngân

  • HẢI VÂNSau một tuần trời lụt to, những ánh nắng yếu ớt chiếu xuống mọi vật, bừng lên một chút ấm cho mọi người. Rồi chiều xuống và bầu trời chìm vào bóng đêm, để rồi sáng hôm sau, một ngày mới bắt đầu.

  • Nguyễn Văn Phương - Phương Ly - Nguyễn Loan - Hoàng Hạ Miên

  • Giáng sinh 2009, Khách sạn Celadon Huế đã tổ chức cuộc thi vẽ tranh dành cho trẻ em thiệt thòi ở Trung tâm Thủy Xuân - Huế.

  • Nguyễn Trương Khánh Thi - Hồng Nhung

  • HẢI VÂNKhi tôi chào đời, Huế đã là một thành phố cổ kính xinh đẹp, với sông Hương, núi Ngự, với điện ngọc đền rồng, với lăng tẩm chùa chiền... Tất cả như tắm mát hồn người.

  • Phương Ly - Nguyễn Thị Thanh Viên

  • Người xưa có câu "Một đời người hai thời con nít". Nghĩa là người ta, khi tuổi về già, ai cũng phải (hoặc cũng được) "hoàn đồng" như thời con trẻ. Có lẽ yếu tố đặc trưng làm nên sự "đồng dạng nhân cách" phía hai đầu của một đời người là chất Anima cổ tích. Khi một nhà văn dành cả đời để viết và viết được truyện cổ tích cho trẻ con thì tâm hồn của họ hẳn nhiên không chỉ hai thời mà cả đời là "con nít". Nếu không có chất con nít ấy trong mình, trong chủ thể sáng tạo thì cảm xúc sẽ giả, giọng điệu sẽ già, sự viết sẽ trở nên kệch cỡm như kiểu "cưa sừng làm nghé".

  • HỒ BÍCHDưới gầm cầu phía chợ Trời có một cô bé độ tuổi niên thiếu, mặt đẹp như hoa nhưng bị tật nguyền đến trú ngụ ở đấy từ bao giờ. Nó bị bại liệt một chân nên không đi lại được mà phải bò hoặc lết. Có lẽ do vậy mà người ta thường gọi nó là Bé Lết.