Chùm thơ Trần Nhuận Minh
TRẦN NHUẬN MINH
Ảnh: internet
Đêm chờ nghe
tiếng chuông chùa Hàn San
Vẫn biết chẳng có chùa nào thỉnh chuông lúc nửa đêm
Thành Tô Châu, sương ngang trời, quạnh quẽ
Sông ở ngoài kia, ánh trăng trôi lặng lẽ
Tôi vẫn ngồi chờ nghe một tiếng chuông ngân…
Tiếng chuông vang trong Phong Kiều dạ bạc(*)
Hơn ngàn năm vẫn vọng giữa lòng người
Nửa đêm rồi… tiếng chuông…
tiếng chuông… tiếng chuông …
tiếng chuông xa văng vẳng
Có ai nghe thấy không, hay chỉ một mình tôi?...
Trăng xế ngang đầu, lửa chài đã tắt…
Chao ôi tiếng chuông… tiếng chuông… diệu kỳ sao
Tôi thành người của một ngàn năm trước
Bàng hoàng như sống giữa chiêm bao…
Sông nước có linh hồn, cỏ cây xanh sắc lá
Thành Tô Châu bay bảng lảng sắc trời
Vẫn nghe thấy tiếng chuông… Ánh trăng như sẫm lại
Có ai nghe thấy không?
Có ai nghe thấy không?...
Hay chỉ một mình tôi!...
-------------------------------------
(*) Bài thơ nổi tiếng của Trương Kế, đời Đường, Trung Hoa.
Ngồi chơi giữa sông Tương
Sông Tương một dải nông sờ
Bên trông đầu nọ, bên chờ cuối kia…
(Truyện Kiều)
Tự ngàn xưa, sông Tương đã nông rồi
Nhưng cạn đến mức này, thì ta không hiểu được
Đi ngang đáy sông mà chân không ướt
Ta ngồi chơi trên tảng đá giữa dòng…
Chàng ở đầu sông, thiếp cuối sông
Cùng uống nước sông… cho nguôi nỗi nhớ…1
Nước sông cạn
Nhưng mối tình vạn thuở
Vẫn thẳm sâu trong mọi cõi lòng người…
Ta ngồi trên tảng đá giữa sông chơi
Tự nhiên hát nghêu ngao…
Tự nhiên rơi nước mắt…
Không lấy được nhau, khổ đau là có thật
Và dòng sông làm chứng đến muôn sau…
Nước mắt khô trong mỗi lòng nhau
Sông đã cạn mọi nỗi đời cay đắng
Ngã tại Tương giang hề…2
Ta ngửa mặt hỏi làn mây trắng:
Dòng sông - nước mắt này…3
Ai đã sinh ra?...
------------------------------
1. Lấy ý từ thơ cổ Trung Hoa.
2. Ta ở sông Tương… phỏng theo thơ cổ Trung Hoa, “ hề” là tiếng đệm.
3. Theo truyền thuyết Trung Hoa, Nga Hoàng và Nữ Anh, hai người vợ yêu của vua Thuấn, nghe tin chồng chết ở đây, đã đến khóc rồi trẫm mình trong nước sông này. Từ đó, nước sông Tương được coi là nước mắt. Truyện Kiều có câu: “Cúi đầu chàng những gạt thầm giọt Tương” (Nguyễn Du). Cũng từ đó, sông Tương trở thành hình ảnh tượng trưng cho những mối tình dang dở và đau khổ.
(TCSH401/07-2022)
Tải mã QRCode
.png "Địa danh học và việc nghiên cứu địa danh các tỉnh Trung Trung Bộ")
-
LÊ THỊ MÂY -
Nguyễn Thiền Nghi - Vĩnh Nguyên - Đặng Văn Sử - Châu Thu Hà - Lê Nhi - Lê Hưng Tiến - Huỳnh Thúy Kiều - Đoàn Mạnh Phương - Trần Văn Liêm - Vũ Tuyết Nhung - Trần Nam Phong - Trần Tịnh Yên - Nguyễn Văn Vũ - Nguyệt Đình - Nguyễn Man Kim - Nguyên Hào - Nguyễn Loan - Lưu Ly
-
PHAN LỆ DUNG -
NGUYÊN NHƯ -
TRẦN QUANG PHONG -
SƠN TRẦN -
HUỲNH THỊ QUỲNH NGA -
LÊ VI THỦY -
VÀNG A GIANG -
LÊ TẤN QUỲNH -
NGUYỄN THỊ ANH ĐÀO -
TỊNH BÌNH -
ĐỨC SƠN -
Ngô Mậu Tình - Nguyễn Hữu Trung - Đoàn Trọng Hải - Nhất Mạt Hương -
Mai Văn Hoan - Tần Hoài Dạ Vũ - Đỗ Văn Khoái - Nguyên Quân - Tùng Bách - Trần Xuân Trường - Ngàn Thương - Đỗ Thượng Thế - Trần Thị Tường Vy - Nguyễn Hữu Quý - Triệu Nguyên Phong - Ngô Đức Hành - Quốc Sinh - Nguyễn Văn Quang
-
NÔNG QUANG KHIÊM -
TRẦN QUỐC TOÀN -
THY NGUYÊN -
NGUYỄN ĐẶNG THÙY TRANG -
Phan Duy - Huỳnh Gia - Lâm Bằng - Triệu Nguyên Phong - Bảo Cường - Nguyễn Hoàng Thọ - Nguyễn Thị Như Ý - Thai Sắc - Hiếu Trai - Khaly Chàm
.png)
.png)
